1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laaditi alla kohast YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:02:31,080 --> 00:02:32,760 Maria Dubrawska. 4 00:02:33,640 --> 00:02:36,960 Poola kodanik. Istu maha. 5 00:02:49,400 --> 00:02:53,200 Mind kutsuti Moskvasse Teaduste Akadeemia poolt. 6 00:02:55,680 --> 00:02:59,920 Olen kunstiajaloolane ja töötan... - Me teame, kelle heaks sa töötad. 7 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 Ma ei saa aru, kuidas see nii on... 8 00:03:11,920 --> 00:03:13,840 Feliks Kangur. 9 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Eesti Luure osakonna juhataja luureteabe kogumine NSV Liidu kohta. 10 00:03:24,120 --> 00:03:26,480 Spioonide värbamise koordineerimine... 11 00:03:30,520 --> 00:03:32,600 ...ja saadan need siia. 12 00:04:43,600 --> 00:04:45,000 Mis nüüd, Hannu? 13 00:04:45,720 --> 00:04:47,640 Saabusin just meie Moskva mehelt. 14 00:04:53,960 --> 00:04:57,760 Mittekallaletungi kokkulepe vahel Saksamaa ja Nõukogude Liit? 15 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 See teave on mõeldud diplomaatidele. 16 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Loe lõpuni. 17 00:05:11,120 --> 00:05:12,640 Mida kuradit... 18 00:05:38,120 --> 00:05:39,560 Seltsimees Kostrov? 19 00:05:40,200 --> 00:05:45,080 Kuidas sa ütled "kartuli vabariik" prantsuse keeles? 20 00:05:45,360 --> 00:05:49,880 "La République des pommes de terre", Seltsimees suursaadik. 21 00:05:51,840 --> 00:05:54,080 Vabandage korraks. 22 00:06:01,200 --> 00:06:03,800 Ivan, mu arm! Ma ei taha veel koju minna... 23 00:06:14,360 --> 00:06:15,840 See on... 24 00:06:23,280 --> 00:06:25,400 See on hädaolukord... - Mitte siin. 25 00:06:26,440 --> 00:06:29,680 Teie naine juba tõmbab liiga palju tähelepanu. 26 00:06:30,840 --> 00:06:33,880 Kohtumispaik B, tunni aja pärast. 27 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 Kiire sõnum Moskvast. 28 00:06:56,520 --> 00:07:01,120 Härra suursaadik! Krüptogramm Berliinist. 29 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 Salaprotokoll? 30 00:07:13,760 --> 00:07:17,240 Hitler ja Stalin jagasid Ida-Euroopa nende vahel. 31 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Eesti ja Soome jäävad Nõukogude Liitu. 32 00:07:20,720 --> 00:07:24,560 Feliks, sõda Euroopas võib olla päevade küsimus. 33 00:07:59,560 --> 00:08:02,120 Paul Parik O2 34 00:08:24,320 --> 00:08:27,440 Vabariigi President, Konstantin Päts pidas kõne. 35 00:08:27,720 --> 00:08:32,919 Järjekordne aasta on möödas rahumeelselt Eestis. 36 00:08:33,280 --> 00:08:38,280 Samas kui ülejäänud maailm on täis pingeid, 37 00:08:38,480 --> 00:08:43,600 meie väike riik on olnud kindel meie puutumatuse kohta. 38 00:10:09,480 --> 00:10:11,040 Sa pead mind kaitsma! 39 00:10:11,280 --> 00:10:15,200 Sa lubasid! See pole ainult minu elu sa mängid, 40 00:10:15,440 --> 00:10:17,640 minu naise elu on samuti kriips peal! 41 00:10:20,120 --> 00:10:21,760 Mis juhtus? 42 00:10:25,200 --> 00:10:28,640 Teil on topeltagent teie osakonnas. 43 00:10:29,440 --> 00:10:32,760 Olen valmis! Võiksin juba paljastada. 44 00:10:37,840 --> 00:10:40,960 GRU elanik teatas suursaadiku juurde. kuulsin pealt. 45 00:10:42,960 --> 00:10:46,720 Sinu reetur on paanikas, sest tema ülemus on tema vastu. 46 00:10:48,360 --> 00:10:49,920 Kas sa kuulsid tema nime? 47 00:10:50,840 --> 00:10:53,000 See oli mingi kood... 48 00:10:54,880 --> 00:10:56,520 Ma olin närvis. 49 00:10:57,760 --> 00:11:00,440 Sellepärast sa ei kuulnud. 50 00:11:05,760 --> 00:11:07,320 Teie vererõhk hakkab tõusma. 51 00:11:07,480 --> 00:11:08,920 Sa naerad mu üle. 52 00:11:10,680 --> 00:11:14,520 Seltsimees... vabandust, härra Kostrov. 53 00:11:16,880 --> 00:11:19,960 Teie identiteet pole kellelegi teada peale minu ja kolonel Saare... 54 00:11:20,120 --> 00:11:23,000 Sufleer! - Sufleer? 55 00:11:25,040 --> 00:11:26,520 ma mäletan. 56 00:11:27,320 --> 00:11:29,400 Nad ütlesid: "Souffler". 57 00:11:38,920 --> 00:11:44,040 Tere. - Härra kolonel, meie Helsingist elanik, kapten Kangur. 58 00:11:46,520 --> 00:11:48,800 SALAPROTOKOLL 59 00:11:49,920 --> 00:11:51,960 Tulgu major Kurg siia! 60 00:11:59,560 --> 00:12:03,840 Ivan väidab, et vene mutt on tunginud meie intelligentsi, 61 00:12:04,520 --> 00:12:07,280 koodnimega "Souffler". 62 00:12:07,560 --> 00:12:11,520 Ja et ta on paanikas, sest tema ülemus on temast teada saanud. 63 00:12:13,560 --> 00:12:14,920 Samal ajal 64 00:12:15,160 --> 00:12:19,760 meie nõukogudevastase luure juht Paul Parik "kukub maha" ja sureb. 65 00:12:22,400 --> 00:12:25,440 Seda pole raske ühendada täpid siin. 66 00:12:26,360 --> 00:12:27,840 Kergelt. 67 00:12:28,120 --> 00:12:31,400 Sellised päevad nagu täna on alati rasked. 68 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Souffler 69 00:12:33,440 --> 00:12:37,840 on üks Pauli alluvatest. - Kui palju tal neid oli? 70 00:12:38,200 --> 00:12:39,680 Viis. 71 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 Peeter Parik. Pauli noorem vend. 72 00:12:46,280 --> 00:12:47,880 Johan Sõber. 73 00:12:49,520 --> 00:12:51,160 Mattias Karits. 74 00:12:55,280 --> 00:12:57,760 Jakob Jegorov. 75 00:12:59,240 --> 00:13:02,080 Ja Andres Piirisild. 76 00:13:03,400 --> 00:13:07,200 Üks neist peab olema mutt. 77 00:13:09,360 --> 00:13:13,680 Kuni mutt on kinni püütud, Peatasin kõik Pauli meeste operatsioonid. 78 00:13:14,240 --> 00:13:17,280 Stalini-Hitleri salapakt võib olla käivitatakse igal hetkel. 79 00:13:17,440 --> 00:13:19,840 Meid ei saa jätta teadmatusse. 80 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 Sel juhul teeks mutt 81 00:13:22,160 --> 00:13:26,320 anna meile valeinfot. See oleks veelgi ohtlikum. 82 00:13:28,040 --> 00:13:31,400 Ametlik siseaudit kestab nädalaid. 83 00:13:31,880 --> 00:13:33,920 Aga endine Pauli pealik osakond... 84 00:13:36,640 --> 00:13:40,640 Feliks tunneb kahtlusaluseid nagu tema käeselg. 85 00:13:41,040 --> 00:13:44,520 Laitmatuga luureohvitser salvestab järsku alla 86 00:13:44,680 --> 00:13:47,680 ja palub end Helsingisse üle viia olla lihtsalt elanik! 87 00:13:47,840 --> 00:13:50,440 Ja kaks aastat hiljem, me ei tea siiani, miks. 88 00:13:50,760 --> 00:13:52,440 Mis tegelikult juhtus? 89 00:13:55,600 --> 00:13:58,640 Peame usaldama oma riigi saatust sellise mehe kätte? 90 00:14:44,760 --> 00:14:46,320 Pange relv maha. 91 00:14:49,200 --> 00:14:50,800 Ja istuda. 92 00:15:02,960 --> 00:15:05,840 Ma ei tea, mis juhtus kaks aastat tagasi, Feliks. 93 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Ja võib-olla pole see ükski minu ärist. 94 00:15:08,720 --> 00:15:10,960 Aga sa nägid salaprotokolli! 95 00:15:11,200 --> 00:15:13,120 Sõda on meie ukse ees. 96 00:15:13,400 --> 00:15:16,320 Aga muti pärast me ei saa teavet. 97 00:15:18,840 --> 00:15:20,560 See on sinu võimalus, Feliks. 98 00:15:22,240 --> 00:15:24,040 Sinu võimalus uuesti jalule tõusta. 99 00:15:25,080 --> 00:15:29,600 Reeturi tabamiseks ja maksa oma sõbrale kätte. 100 00:15:30,400 --> 00:15:32,520 Lennuk väljub 40 minuti pärast. 101 00:15:34,200 --> 00:15:38,280 Ja ära sunni mind kerjama. Sa pole nii suur tegija. 102 00:16:07,680 --> 00:16:10,440 Mehed on samad, teie endised alluvad. 103 00:16:10,680 --> 00:16:13,040 Ainult Pauli vend liitus hiljem. 104 00:16:14,400 --> 00:16:17,760 Keegi neist ei saa teada miks sa tegelikult siin oled. 105 00:16:18,120 --> 00:16:20,440 Paul oli juba mõrvatud päevavalguses. 106 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 Schnelli park ei ole Pauli teel koju. 107 00:16:23,720 --> 00:16:27,320 Miks ta seda teed läks? - Sa peaksid seda uurima. 108 00:16:29,400 --> 00:16:33,120 Ja allikas, kes teavitas reeturi kohta? 109 00:16:34,560 --> 00:16:38,200 Ivan Kostrov, number kaks Nõukogude saatkonnas. 110 00:16:38,960 --> 00:16:41,120 Kuidas see juhtus? 111 00:16:41,280 --> 00:16:44,200 Tema naisele meeldib mängida, Ivan vajas raha. 112 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Ta hakkas oma saatkonnast varastama. 113 00:16:48,680 --> 00:16:52,760 Miks sa temaga tegeled ja mitte Pauli osakond? 114 00:16:53,320 --> 00:16:56,840 Sa olid juba Helsingis ja Paul oli just alustanud... 115 00:16:57,640 --> 00:17:00,040 Ivan on meile osa toonud tõeliselt suurepärased müügivihjed. 116 00:17:08,040 --> 00:17:10,599 Mida selleks vaja on ülesanne? 117 00:17:10,839 --> 00:17:15,960 Kõik paberid, mis Paulist maha jäi, juhtumid, allikanimed. 118 00:17:16,280 --> 00:17:19,119 Üks osav spetsialist jälgimiseks ja peidetud sisestus. 119 00:17:19,480 --> 00:17:21,480 Korralik auto ja raha. 120 00:17:22,240 --> 00:17:24,800 Turvaline korter asub kolmandal korrusel. 121 00:17:39,920 --> 00:17:42,240 Ma tahan sinu Ivaniga kohtuda. 122 00:18:33,160 --> 00:18:35,200 Mul oli toit juba valmis... 123 00:18:36,240 --> 00:18:39,320 Paul helistas ja ütles, et tal on vaja enne kuhugi minna. 124 00:18:40,040 --> 00:18:41,640 Ta ei öelnud mulle, kus. 125 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Edith... 126 00:18:51,080 --> 00:18:54,160 Palun ärge pahandage, kui ma küsin: kas ta oli purjus? 127 00:18:54,360 --> 00:18:55,720 Ei. 128 00:18:57,360 --> 00:18:59,160 Viimasel ajal ei joonud ta üldse. 129 00:19:00,800 --> 00:19:02,240 Aga ta suitsetas. 130 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 Tõesti palju. 131 00:19:07,680 --> 00:19:10,680 Ma ütlesin talle: "See on teie tervisele halb"... 132 00:19:17,160 --> 00:19:18,640 Ma lähen teen kohvi. 133 00:19:39,320 --> 00:19:43,520 PAUL, FELIKS 134 00:19:58,040 --> 00:19:59,800 Kas sa tuled homme matustele? 135 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Muidugi. Sellepärast ma Tallinna tulingi. 136 00:20:10,680 --> 00:20:13,120 Kas keegi on siin käinud pärast õnnetust? 137 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Kas keegi Pauli meestest? - Ei. 138 00:20:18,320 --> 00:20:20,080 Või oota... 139 00:20:21,880 --> 00:20:26,040 Kellelgi on. See ilus mees. 140 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Leitnant Johan Sõber? 141 00:20:30,680 --> 00:20:32,000 Jah, tema. 142 00:20:32,840 --> 00:20:35,120 Tema oli see kes mulle sõnumi andis 143 00:20:36,240 --> 00:20:37,520 et Paul... 144 00:20:41,720 --> 00:20:43,880 Kõige hullem on see, et ma teadsin. 145 00:20:46,880 --> 00:20:49,120 Et see juhtus ühel päeval. 146 00:21:39,920 --> 00:21:42,240 Ära liiguta! kes sa oled? 147 00:21:42,400 --> 00:21:45,680 Kapten, härra! 2. leitnant Otsing, teatades oma saabumisest postile. 148 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Major saatis mind. 149 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Kas ma saaksin palun major Kurgiga rääkida? 150 00:21:57,760 --> 00:22:00,840 Ta pole praegu saadaval. Kas soovite sõnumi jätta? 151 00:22:07,520 --> 00:22:09,120 Kuidas kurat sa sisse said? 152 00:22:09,560 --> 00:22:12,640 Salajane sisenemine, jälgimine, pealtkuulamine. 153 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Mis need on? 154 00:22:15,240 --> 00:22:18,800 Viie kahtlustatava ohvitseri toimikud ja kapten Parik. 155 00:22:31,160 --> 00:22:34,760 Kust sa pärit oled? - Proletaarne ringkond. 156 00:22:35,520 --> 00:22:38,160 Koolitus? - Proletaarne ringkond. 157 00:22:38,800 --> 00:22:42,840 Hiljem teenindus. Tänavad valmistas mind paremini ette. 158 00:22:43,480 --> 00:22:46,840 Tähendus? Korteritesse sissemurdmine? 159 00:23:16,360 --> 00:23:21,040 Ludmila Antoni juurde ei tule 6. kuupäeval. Jäi haigeks. 160 00:23:36,240 --> 00:23:39,840 Kapten Parik tahtis kolm tema meest auditeeritakse. 161 00:23:40,200 --> 00:23:43,440 Kas ta otsis reeturit? - Võib-olla. 162 00:23:44,520 --> 00:23:46,600 Või oli see rutiinne kontroll. 163 00:23:49,840 --> 00:23:52,080 Peeter Parik, Pauli vend. 164 00:23:54,760 --> 00:23:58,440 Johan Sõber. Ta teatas Edithile Pauluse surmast. 165 00:23:59,000 --> 00:24:01,320 See tähendab, et ta sisenes korterisse. 166 00:24:02,280 --> 00:24:04,560 Võib-olla tahtis ta lahti saada tema jälgedest? 167 00:24:10,080 --> 00:24:12,080 Andres Piirisild. 168 00:24:12,600 --> 00:24:13,840 Aga tema? 169 00:24:14,840 --> 00:24:18,200 Ta on juba nautinud "kommunismi paradiis". 170 00:24:20,200 --> 00:24:22,600 Eelmisel korral jäi ta sinna liiga kauaks... 171 00:24:23,120 --> 00:24:25,560 Ta jäi Moskvas vahele kaks aastat tagasi. 172 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 See tähendab kindlat surma. 173 00:24:27,960 --> 00:24:29,680 Andresel aga vedas. 174 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 Venelased nõustusid ta vahetama. 175 00:24:35,640 --> 00:24:40,840 Sellega minu ülevaade lõpeb religioossetest piltlugudest, 176 00:24:41,040 --> 00:24:46,600 maalitud keskaegsetes Poola kirikutes või nn "vaese mehe piiblid"... 177 00:24:49,360 --> 00:24:54,960 Plaanin ka külla minna Püha Vaimu kirik, siin Tallinnas 178 00:24:55,120 --> 00:24:58,840 kus sarnased stseenid kaunistavad rõdu. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,120 Lõpetuseks tahaksin tänada professor 180 00:25:03,360 --> 00:25:08,040 ja loodan, et teile kõigile meeldib ülejäänud konverents! 181 00:25:36,480 --> 00:25:41,160 Oleme valmis vahetama Andres Piirisild meie agendi eest. 182 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 Umbes 10 päeva pärast. 183 00:25:46,960 --> 00:25:52,480 Täpne aeg ja koht tuleb järgmisel nädalal. 184 00:25:53,760 --> 00:25:55,200 Hästi. 185 00:26:14,840 --> 00:26:16,920 Ma tulen kohe tagasi. 186 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 Suurepärane esitlus, preili. 187 00:26:21,920 --> 00:26:23,600 Eriti järeldus. 188 00:26:24,640 --> 00:26:27,520 Maria Dubrawska, Varssavi ülikoolist. 189 00:26:28,360 --> 00:26:29,720 Feliks Kangur. 190 00:26:30,160 --> 00:26:34,520 Kas ka kunstiteadlane? - Kunstiarmastaja. 191 00:26:35,560 --> 00:26:37,560 Ja mida sa eriti armastad? 192 00:26:38,840 --> 00:26:43,800 Renessanss... ja flaami primaadid. 193 00:26:45,120 --> 00:26:46,480 Primitiivid. 194 00:26:49,920 --> 00:26:51,320 Õige. 195 00:26:52,120 --> 00:26:55,800 Aga mõned kunstiajaloolased on ka huvitavad. 196 00:27:01,800 --> 00:27:04,440 Preili Dubrawska. - Jah? 197 00:27:06,360 --> 00:27:08,720 Sa tõid mulle täna õnne. 198 00:27:13,280 --> 00:27:16,880 Preili... Vabandage, noormees. 199 00:27:17,160 --> 00:27:21,240 Väljas ootab auto et sind hotelli viia. 200 00:27:21,400 --> 00:27:24,960 Hotell Palace on lähedal peaväljak... 201 00:27:28,160 --> 00:27:29,840 Tuli! 202 00:27:30,680 --> 00:27:32,200 Laadige relvi! 203 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 Tuli! 204 00:28:08,840 --> 00:28:10,600 Minu kaastunne. 205 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 Andres. - Tere, Feliks. 206 00:28:32,720 --> 00:28:36,040 Kas saate aru, mis toimub? - Mida sa sellega mõtled? 207 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 Pauli surm. 208 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 Kõik meie tegevused külmutatakse. 209 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Sellisel ajal nagu praegu? Kas ta on hulluks läinud? 210 00:28:45,440 --> 00:28:47,120 Major Kurg teab mida ta teeb. 211 00:28:47,480 --> 00:28:50,640 Midagi toimub väljaspool piiri, ma tunnen seda. 212 00:28:51,080 --> 00:28:53,480 See tuli hommikul. 213 00:28:54,520 --> 00:28:58,000 Minu parimast allikast Leningradi sõjaväeringkonnas. 214 00:28:59,080 --> 00:29:02,760 «Ludmila Antoni juurde ei tule kuuendal." 215 00:29:03,160 --> 00:29:04,920 "Jäin haigeks." 216 00:29:05,240 --> 00:29:08,160 Jätke kuupäev vahele, lugege ainult sõnade esimesed tähed. 217 00:29:10,040 --> 00:29:11,320 "Vulkaan". 218 00:29:11,640 --> 00:29:13,840 Mida see tähendab? - Ma ei tea. 219 00:29:14,040 --> 00:29:16,320 Ilmselt koodnimi mõne operatsiooni jaoks. 220 00:29:19,720 --> 00:29:21,720 Kuidas Paulusel oma viimastel päevadel läks? 221 00:29:24,520 --> 00:29:26,040 Närviline. 222 00:29:27,000 --> 00:29:29,720 Ma arvasin, et võib-olla tal oli midagi leidnud. 223 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 Palus mul nimekirja saada Punaarmee Pihkva üksuse ohvitseridest. 224 00:29:34,880 --> 00:29:37,040 Milleks? - Ma ei tea. 225 00:29:37,840 --> 00:29:39,880 Ma arvan, et ta ei rääkinud sellest kellelegi. 226 00:29:41,200 --> 00:29:43,000 Mul oli tunne, et... 227 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Võib-olla leidis ta tee Püha Graali juurde pääsemiseks. 228 00:29:47,680 --> 00:29:50,960 Püha Graal? - Punaarmee koodiraamat. 229 00:29:51,880 --> 00:29:54,960 Sellega saaksime jälgida kogu nende suhtlusest. 230 00:29:57,440 --> 00:29:59,520 "Operatsioon Vulkaan". 231 00:30:00,040 --> 00:30:06,480 Venelased olla Andrest kõigutanud juba Moskva vanglas. 232 00:30:08,120 --> 00:30:10,480 Me ei tea, kelle poolel ta on. 233 00:30:19,840 --> 00:30:22,800 Keskenduge oma ülesandele. Me kõik ootame teid. 234 00:30:23,360 --> 00:30:25,440 Ma annan sulle kolm päeva. 235 00:30:27,400 --> 00:30:29,440 Mida kuradit Paul tegi selles pargis? 236 00:30:33,520 --> 00:30:37,800 Punaarmee koodiraamat oleks olnud ideaalne sööt ta lõksu viimiseks. 237 00:30:58,680 --> 00:31:01,560 Tule nüüd, sa kunstisõber! 238 00:31:03,360 --> 00:31:06,040 Restoran ei kao kuhugi. 239 00:31:20,120 --> 00:31:22,360 "Pattu langemine"... 240 00:31:27,480 --> 00:31:30,320 "Paradiisist pagendamine"... 241 00:31:39,840 --> 00:31:41,600 Tule. 242 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 "Juuda suudlus"... 243 00:32:01,040 --> 00:32:02,400 Reetur. 244 00:32:02,680 --> 00:32:04,600 See pole nii lihtne. 245 00:32:04,840 --> 00:32:06,320 Kui Juudas poleks Jeesust reetnud, 246 00:32:06,480 --> 00:32:11,760 teda poleks risti löödud ja siis inimkond poleks lunastatud. 247 00:32:13,160 --> 00:32:18,360 Kunstiajalugu on kunstnikke täis kes on seda motiivi kasutanud... 248 00:32:19,200 --> 00:32:20,720 Mida sa teed? 249 00:32:24,160 --> 00:32:26,360 See on Jumala maja... 250 00:32:27,400 --> 00:32:29,280 Mu isa oli pastor. 251 00:32:30,120 --> 00:32:32,640 Ta õpetas mulle, kuidas Jumalat karta. 252 00:32:35,160 --> 00:32:36,600 Kuidas? 253 00:32:37,560 --> 00:32:39,720 Sa ei tohiks liiga palju karta. 254 00:33:19,760 --> 00:33:21,640 Johan lahkus kodust. 255 00:33:22,440 --> 00:33:24,440 Rannik on selge. 256 00:33:44,840 --> 00:33:49,080 Ta kolis sellesse hoonesse hiljuti. Makstud terve aasta üür ette. 257 00:34:26,639 --> 00:34:27,800 Kallis Johan... 258 00:34:28,760 --> 00:34:31,400 Igavesti sinu, Ilse. 259 00:34:43,199 --> 00:34:45,199 Mul pole kunagi isegi sellist summat käes olnud. 260 00:34:58,560 --> 00:35:00,440 Tal on külmkapp! 261 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Soomes suursaadik oli sarnane. 262 00:35:15,920 --> 00:35:18,040 Valli tänav 4. 263 00:35:27,040 --> 00:35:29,320 Laske fotod välja töötada 264 00:35:30,640 --> 00:35:32,280 ja vaadake, et Valli tänav 4. 265 00:35:32,560 --> 00:35:35,080 Ma lähen räägin allikaga kes rääkis meile mutist. 266 00:36:07,120 --> 00:36:09,280 Palun lubage mul. 267 00:37:12,600 --> 00:37:14,200 Väga hea, Ivan! 268 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Liiguta jalgu! 269 00:37:22,520 --> 00:37:25,280 Sul läheb hästi. - Jah? - Jah! 270 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Pole probleemi? - Ei. 271 00:37:29,880 --> 00:37:33,880 Mis teil on, söör? - Midagi tugevat. 272 00:37:34,320 --> 00:37:36,360 Me ei paku alkoholi. 273 00:37:38,400 --> 00:37:40,920 Siis too mulle kanget limonaadi. 274 00:37:48,840 --> 00:37:50,160 Kas olete valmis? 275 00:37:54,200 --> 00:37:56,520 Jah. See oli suurepärane. 276 00:37:58,760 --> 00:38:01,400 Sa tead väga hästi, et ma olen üsna vilgas. 277 00:38:21,880 --> 00:38:23,920 Mine homme. 278 00:38:27,200 --> 00:38:28,760 Või ei lähe üldse. 279 00:38:30,920 --> 00:38:32,720 Olen seda juba mõnda aega edasi lükanud... 280 00:38:34,200 --> 00:38:37,680 ...kolm päeva. 281 00:38:42,120 --> 00:38:45,600 Moskva korraldajad konverents on juba ärritunud 282 00:38:45,840 --> 00:38:49,240 et ma jõuan väga viimasel minutil. 283 00:38:57,440 --> 00:39:00,560 Nädala pärast olen koju tagasi... 284 00:39:01,360 --> 00:39:03,160 Mitte mingil juhul... 285 00:39:04,720 --> 00:39:08,320 Mul on ka äri siis Varssavis! 286 00:39:24,720 --> 00:39:27,360 Linda Ahven. Eesti meistrivõistlused. 2. koht. 287 00:39:29,280 --> 00:39:31,560 ...sest sa ei hoia su silmad pallil! 288 00:39:31,720 --> 00:39:35,400 Kuidas ma saaksin? Tead, kus mu silmad on. - Lõpeta! 289 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 Järgmine kord samal ajal? - Täpselt nii, preili Linda. 290 00:40:03,840 --> 00:40:07,080 Feliks. Sinu uus kontakt. 291 00:40:09,720 --> 00:40:11,640 Mida sa teada said Souffleri kohta? 292 00:40:15,080 --> 00:40:16,880 Rääkige, härra Kostrov. 293 00:40:17,160 --> 00:40:18,720 Vesi hakkab otsa saama. 294 00:40:23,640 --> 00:40:26,960 Sinu kolleegi tapja peidab end siiani Tallinnas. 295 00:40:29,200 --> 00:40:32,000 Ta viiakse välja riigist homme. 296 00:40:32,680 --> 00:40:34,280 Sufleer? 297 00:40:36,040 --> 00:40:38,000 GRU eriüksused. 298 00:40:38,320 --> 00:40:41,760 Ta teab, kes su mutt on. 299 00:40:43,440 --> 00:40:46,240 Ta tappis Pauli Souffleri käsul. 300 00:40:48,000 --> 00:40:52,840 Ta peidab end proletaarses ringkonnas, Noole tänav 36-4. 301 00:41:20,360 --> 00:41:21,720 Ta võitis meid. 302 00:41:22,680 --> 00:41:25,240 WHO? - Mutt. 303 00:41:27,080 --> 00:41:28,960 Üritab oma jälgi varjata. 304 00:41:44,880 --> 00:41:48,040 Ma kontrollisin seda "Valli tänav 4" aadress. 305 00:41:48,680 --> 00:41:51,040 Panin elanike nimed kirja. 306 00:41:54,960 --> 00:41:59,800 Kaitsa, Tamm, Aasmäe, Kljukina... 307 00:42:01,520 --> 00:42:03,040 Kostrov! 308 00:42:09,040 --> 00:42:11,040 Ja seal ta oli, täiesti alasti. 309 00:42:11,160 --> 00:42:14,960 Laual seistes, kõik plaksutavad... 310 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 Kõik on nii rõõmsad ja naeravad. 311 00:42:21,680 --> 00:42:26,320 Kallis, ma unustasin sigaretid. Sina lähed esimesena sisse. 312 00:42:34,880 --> 00:42:36,360 Tulid tantsima? 313 00:42:43,560 --> 00:42:46,720 Kas sa läksid minu korterisse? Mis kurat toimub? 314 00:42:47,280 --> 00:42:48,680 Kas te selgitaksite 315 00:42:48,880 --> 00:42:51,960 miks sul aadress on Nõukogude diplomaadist Ivan Kostrovist? 316 00:42:57,920 --> 00:43:01,080 Mitte Kostrov, Kostrova! 317 00:43:01,840 --> 00:43:05,560 Tatjana Kostrova. ma arvasin temaga tuttavaks saada. 318 00:43:05,880 --> 00:43:08,560 Kelle käsul? - Kas sa ei tunne ära Pauli käekirja? 319 00:43:10,240 --> 00:43:12,760 Tatjana on õnnetu naine sellest diplomaadist. 320 00:43:12,960 --> 00:43:16,600 Joob natuke liiga palju. Hasartmängudega ei vea. 321 00:43:17,520 --> 00:43:21,040 Paul arvas, et võib saada armastuses õnne. 322 00:43:21,440 --> 00:43:25,640 Aga seda ei juhtunud. Major Kurg tühistas selle operatsiooni. 323 00:43:25,800 --> 00:43:28,240 Käskis mul Kostrovast eemale hoida. Ma ei tea, miks. 324 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 Oletame, et ma usun sind. 325 00:43:35,640 --> 00:43:39,800 Siis on ainult üks võimalik põhjus Paul otsustas lasta sind uurida. 326 00:43:44,400 --> 00:43:46,160 Siseaudit. 327 00:43:48,440 --> 00:43:49,840 Jah? 328 00:43:50,800 --> 00:43:53,680 Tundub, et mõned fondid mõeldud allikatele 329 00:43:54,200 --> 00:43:56,040 on kadunud. 330 00:44:04,440 --> 00:44:07,520 Kas annate teada? - Mitte ainult praegu. 331 00:44:08,440 --> 00:44:10,080 Mul võib sind ikkagi vaja minna. 332 00:44:19,240 --> 00:44:22,680 Üks, kaks, kolm... 333 00:44:23,480 --> 00:44:26,080 ...neli, viis... 334 00:44:26,280 --> 00:44:28,720 ...kuus, seitse... 335 00:44:29,120 --> 00:44:33,360 ...kaheksa, üheksa, kümme! Tulemas! 336 00:45:15,480 --> 00:45:17,760 Sõda! Sõda! 337 00:45:18,240 --> 00:45:21,120 Saksa väed ületasid Poola piiril! 338 00:45:23,040 --> 00:45:26,680 94 pommirünnakut Poola linnadele! 339 00:45:33,640 --> 00:45:35,960 See kõne tehti 50 minutit tagasi. 340 00:45:36,200 --> 00:45:39,920 Pariku korter. - Edith, see olen mina. Kuidas läheb? 341 00:45:40,240 --> 00:45:43,640 Paul Pariku lesk ja tema noorem vend Peeter. 342 00:45:44,120 --> 00:45:47,160 Ma nii soovin, et Paul tuleks koju tagasi. 343 00:45:48,680 --> 00:45:53,400 Räägitakse matusekuludest ja Peetri ema. 344 00:45:55,760 --> 00:45:57,440 Aga see siin. 345 00:45:59,200 --> 00:46:01,720 Kas ma saaksin teie suvilasse minna? 346 00:46:02,600 --> 00:46:06,760 Ma pean praegu üksi olema. Istu lihtsalt rannas... 347 00:46:07,080 --> 00:46:10,120 Muidugi saab. Millal? 348 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 Tulen ja võtan võtmed. 349 00:46:15,240 --> 00:46:18,480 See on esimene kord viiest plaanib Tallinnast lahkuda. 350 00:46:58,720 --> 00:47:00,880 Lõpetage või ma tulistan! 351 00:47:05,240 --> 00:47:08,360 Pane relv käest, Peeter! Sa oled ümbritsetud! 352 00:47:09,040 --> 00:47:12,960 Ära tulista! Oleme ühel pool! 353 00:47:15,680 --> 00:47:18,280 Mis kurat sa olid mõtled, Hannu? 354 00:47:19,800 --> 00:47:21,600 Aga mida ma pidin tegema? 355 00:47:22,760 --> 00:47:27,040 Sa olid äkki Helsingist ära ja ma ei saanud Pauliga ühendust... 356 00:47:28,640 --> 00:47:31,160 Ma ei teadnud, et ta... 357 00:47:34,280 --> 00:47:36,520 Siis tuli mulle meelde 358 00:47:37,720 --> 00:47:40,480 et Pauli vend oli ka üks teie meestest. 359 00:47:43,280 --> 00:47:47,320 Mul oli kuradima pakiline probleem. 360 00:47:48,880 --> 00:47:53,040 Sellist, mis saab olla ainult kätte isiklikult. 361 00:47:53,560 --> 00:47:55,200 Mis teema? 362 00:47:58,760 --> 00:48:03,720 Memo ühest meie allikast, kirjeldades Punaarmee sissetungiplaani. 363 00:48:05,000 --> 00:48:08,880 Invasioon Poolasse? - Ei, mu sõber. 364 00:48:09,280 --> 00:48:11,320 Sissetungi Eestisse. 365 00:48:18,280 --> 00:48:21,320 Koodnimega "Vulkaan". 366 00:48:33,400 --> 00:48:35,600 Aga see on totaalne sõda... 367 00:48:35,760 --> 00:48:38,920 Nad koguvad vägesid meie piiridel. 368 00:48:42,200 --> 00:48:45,520 Keegi oleks pidanud meile andma see info juba ammu. 369 00:49:05,200 --> 00:49:09,120 Jah, see on Johan Sõber. - Ära tee tänaseks õhtuks plaane. 370 00:49:10,120 --> 00:49:12,200 Olen juba valinud keegi sulle. 371 00:49:15,200 --> 00:49:17,720 Jah, ma tulen kohe kohale, kallis mu ema helistab. 372 00:49:18,760 --> 00:49:21,520 Jah? - Õnnetu naine sellest Vene diplomaadist. 373 00:49:21,680 --> 00:49:24,960 Tatjana Kostrova. Sa kohtud temaga lõpuks. 374 00:49:25,360 --> 00:49:26,760 Olgu. 375 00:49:45,120 --> 00:49:46,800 Eriväljaanne! 376 00:49:46,920 --> 00:49:49,800 Nõukogude Liit on samuti ründas Poolat! 377 00:49:50,240 --> 00:49:51,960 Eriväljaanne! 378 00:50:09,040 --> 00:50:12,080 Tantsusaal on avatud üle tunni. 379 00:50:15,640 --> 00:50:17,920 See on Tatjana! 380 00:50:18,080 --> 00:50:21,120 Ärge laske end liialt kaasa lüüa. Saage lihtsalt tuttavaks. 381 00:50:21,280 --> 00:50:24,080 Kui ta lahkub, helista korterisse. 382 00:50:24,240 --> 00:50:26,600 Et rannik oleks selge. 383 00:50:34,120 --> 00:50:36,240 Nüüd ei tohiks kaua olla. 384 00:50:50,560 --> 00:50:53,720 Lava on teie, härra spetsialist. 385 00:53:14,960 --> 00:53:16,680 Me valetame alati. 386 00:53:18,040 --> 00:53:20,320 Annaks jumal, et keegi sellest teada saaks... 387 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 Millal see kõik läbi saab? 388 00:53:26,800 --> 00:53:29,440 Varsti. Kõik on peaaegu paigas. 389 00:53:35,440 --> 00:53:37,200 Aitäh. 390 00:53:58,080 --> 00:54:00,200 See pidi olema üllatus. 391 00:54:05,920 --> 00:54:07,320 Šveits? 392 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Asjad lähevad käest ära. 393 00:54:14,560 --> 00:54:18,320 Eestis... ja igal pool mujal. 394 00:54:19,680 --> 00:54:21,520 See on ainuke turvaline koht. 395 00:54:32,120 --> 00:54:33,520 Peida need. 396 00:54:33,720 --> 00:54:36,360 Nad on teiega turvalisemad kui minuga. 397 00:54:38,680 --> 00:54:40,560 Millal me läheme? 398 00:54:40,760 --> 00:54:42,840 Varsti. Väga varsti. 399 00:54:43,920 --> 00:54:49,880 Meil on aega veel üheks pöördeks, siis ma pean tõesti minema 400 00:54:50,200 --> 00:54:52,880 muidu võib mu naine koju jõuda... 401 00:54:53,040 --> 00:54:54,560 Aga mu tagakäsi on paranenud. 402 00:54:54,720 --> 00:54:56,640 Idioot. - Mida? 403 00:54:56,800 --> 00:54:58,360 Loll... 404 00:54:59,560 --> 00:55:01,920 Sa oled idioot! 405 00:55:39,440 --> 00:55:42,720 Sa oled fantastiline tantsija. - Aitäh. 406 00:55:42,880 --> 00:55:46,160 Ma arvan, et ma juba ütlesin seda... 407 00:55:48,240 --> 00:55:50,160 Ma kadestan su meest. 408 00:55:50,880 --> 00:55:53,560 Tal on nii vedanud. 409 00:55:55,160 --> 00:55:57,120 Minu abikaasa... 410 00:56:07,200 --> 00:56:10,920 Tere tulemast. - Milline erakordne reaktsioon. 411 00:56:12,040 --> 00:56:16,280 Aga ma ei suuda isegi klaasi käes hoida. Tähendab, on aeg koju minna. 412 00:56:16,960 --> 00:56:19,120 Olen väga kurb. 413 00:56:25,040 --> 00:56:27,480 Hüvasti. - Hüvasti. 414 00:57:00,200 --> 00:57:03,000 Kas ma saaksin helistada, palun. 415 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 Kapten Kostrov? Kas kõik on korras? 416 00:58:15,320 --> 00:58:17,080 Seltsimees Zorin... 417 00:58:19,880 --> 00:58:23,680 Hasartmänguprobleemidega koduperenaine ja diplomaat, kes vajab raha. 418 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 Nad petsid mind kaks aastat! 419 00:58:27,640 --> 00:58:30,240 Mängisid meest ja naist. - Isa! 420 00:58:30,800 --> 00:58:32,960 Sa suitsetasid! 421 00:58:33,240 --> 00:58:35,440 Ma ei olnud! - Sa olid! 422 00:58:35,800 --> 00:58:38,800 Aga sa ütled seda valetades paneb nina kasvama! 423 00:58:38,960 --> 00:58:42,160 Kallid, lähme sisse! 424 00:58:49,720 --> 00:58:52,080 Saan nüüd sellest seadistusest aru. 425 00:58:52,640 --> 00:58:54,960 Nad lõid kaks kärbest ühe hoobiga. 426 00:58:55,320 --> 00:58:58,040 Pauli tapmine nõrgenenud Eesti luureteenistus. 427 00:58:58,480 --> 00:59:00,680 Ja Ivan sundis meid reeturit taga ajama. 428 00:59:01,720 --> 00:59:04,280 Reetur, keda pole kunagi eksisteerinud. 429 00:59:04,640 --> 00:59:08,120 Selle kõige kattevarjus nad alustasid koos "Vulkaaniga". 430 00:59:08,520 --> 00:59:13,400 Ja GRU agent, kes mõrvas Pauli tapeti ja põletati. Usaldusväärsuse pärast. 431 00:59:13,640 --> 00:59:15,880 Üks mees pole selles mängus midagi väärt. 432 00:59:19,080 --> 00:59:21,760 Oleme tõesti täiesti... 433 00:59:25,360 --> 00:59:29,040 Kui Paul oleks tõesti leidnud viisi, kuidas saada Punaarmee koodiraamat... 434 00:59:31,440 --> 00:59:33,800 siis GRU ei tea sellest midagi. 435 00:59:35,400 --> 00:59:38,400 Nii et? - See on meie võimalus. 436 00:59:43,120 --> 00:59:48,480 Võiksime kuulata nende suhtlust kui rünnak algab. 437 00:59:49,760 --> 00:59:52,600 Me oleksime alati sammu võrra ees venelastest. 438 01:00:03,640 --> 01:00:07,440 167. Pihkva laskurpolk 439 01:00:13,880 --> 01:00:16,080 See, kellest ma rääkisin kalmistul. 440 01:00:16,360 --> 01:00:18,960 Pihkva laskurrügemendi ohvitserid. 441 01:00:19,360 --> 01:00:21,720 Ja neil kõigil on juurdepääs koodiraamatusse? 442 01:00:24,360 --> 01:00:27,440 Paul arvas ühte neist võiks selle talle hankida. 443 01:00:29,080 --> 01:00:30,280 Aga miks? 444 01:00:32,360 --> 01:00:34,080 Kas see on kõik? 445 01:00:37,080 --> 01:00:38,480 Kas ma ei ole enam kahtlustatav? 446 01:00:43,560 --> 01:00:47,840 Sel juhul proovin uuesti asutada võtke ühendust minu Leningradi allikaga. 447 01:00:51,240 --> 01:00:55,160 Andres... - Sa tõid mind sellest põrgust välja. 448 01:00:56,800 --> 01:00:59,720 See on ainus neetud asi see on tõesti oluline, Feliks. 449 01:01:30,080 --> 01:01:32,200 Tere tulemast tagasi, Leitnant Piirisild. 450 01:01:32,600 --> 01:01:34,960 Andres! - Paul. 451 01:01:45,680 --> 01:01:49,160 Kurat, ma kartsin, et nad tõmbavad pistik viimasel hetkel 452 01:01:49,520 --> 01:01:53,040 kui nad vahistasid ühe poola naise kes tuli paar päeva tagasi Tallinnast. 453 01:01:54,120 --> 01:01:58,600 Süüdistas teda meie nimel luuramises. - See on jama! - Muidugi on. 454 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 NKVD määras talle surmanuhtluse. 455 01:02:01,560 --> 01:02:03,640 See viidi läbi eile õhtul. 456 01:02:10,640 --> 01:02:12,440 Homme minna? 457 01:02:14,320 --> 01:02:15,840 Või ei lähe üldse? 458 01:02:17,800 --> 01:02:20,840 Nädala pärast olen koju tagasi. 459 01:02:45,360 --> 01:02:50,640 Ma isegi ei tunne sind, aga ma juba igatsen sind. 460 01:03:22,640 --> 01:03:25,800 ...koos Cellariusega Saksa luureteenistused... 461 01:03:26,080 --> 01:03:31,200 22. augustil andis Andres Paulile Punaarmee ohvitseride nimekiri. 462 01:03:31,760 --> 01:03:33,360 Ja ongi kõik. 463 01:03:34,120 --> 01:03:36,760 23. päeval võttis Paul vaba päeva 464 01:03:36,920 --> 01:03:38,760 ja 24. kuupäeval on ta surnud. 465 01:03:39,080 --> 01:03:41,680 Vaba päev? Paul? 466 01:03:44,680 --> 01:03:49,000 Ta oli Narvas. Ta tuli tagasi öörongiga. 467 01:03:52,520 --> 01:03:54,360 Muidugi ta ei öelnud mulle. 468 01:03:54,640 --> 01:03:56,640 Ma pidin ta ülikonda puhastama. 469 01:03:56,800 --> 01:03:59,320 Mul kulus pool ööd et udu maha saada. 470 01:04:01,400 --> 01:04:05,520 See oli lihtsalt... mingi valge kohev. 471 01:04:32,160 --> 01:04:34,520 Bazarov... 472 01:04:35,560 --> 01:04:37,240 Bazarov... 473 01:04:37,960 --> 01:04:39,960 Jah, meil on Bazarov. 474 01:04:40,360 --> 01:04:42,840 Ta on mehaanik teine ketrus 475 01:04:43,040 --> 01:04:45,080 ja ta on täna öövahetuses. 476 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 See on Bazanov. 477 01:04:50,960 --> 01:04:52,560 Novikov. 478 01:05:01,280 --> 01:05:03,880 Kirill Kozlov. Siin on tema aadress. 479 01:05:27,760 --> 01:05:30,280 Ma ei tapnud teda. 480 01:05:33,560 --> 01:05:35,480 Aga ma olin seal. 481 01:05:36,760 --> 01:05:41,360 Ma tõin, mis neetud Paul Parik tahtis. 482 01:05:42,200 --> 01:05:46,880 Nägin, kuidas talle pähe löödi ja viskas trepist alla. 483 01:05:48,680 --> 01:05:52,160 Aga saladus, mida ta tahtis et sulle maksta? 484 01:05:52,680 --> 01:05:56,320 Eesti on täis mehi, kes võitlesid bolševike vastu. 485 01:05:57,160 --> 01:05:58,680 Ma ei ole erand. 486 01:05:58,880 --> 01:06:02,960 Paljud pagulased on lahkunud perekonnad Nõukogude Venemaal. 487 01:06:04,360 --> 01:06:06,880 Teie poeg on Punaarmees... 488 01:06:10,320 --> 01:06:12,040 Näita mulle! 489 01:06:27,520 --> 01:06:30,560 Seda ta tahtis minult ostma. 490 01:06:33,240 --> 01:06:35,280 Ja mis ta nüüd on? 491 01:06:36,200 --> 01:06:38,960 Leitnant? - Kas sa teed nalja? 492 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Major! 493 01:06:43,560 --> 01:06:45,400 Riigi vaenlase poeg. 494 01:06:46,600 --> 01:06:48,600 Vana Kozlov ei tea mis varjab teie identiteeti 495 01:06:48,760 --> 01:06:51,400 Punaarmees saab teid kindlasti kätte surmanuhtlust. 496 01:06:52,280 --> 01:06:56,320 Pauli plaan oli hea, saime hakkama koodiraamat on juba olemas. 497 01:06:56,720 --> 01:06:59,480 Rünnak võib alata igal minutil. 498 01:07:00,840 --> 01:07:04,560 Peame pääsema venelaste juurde side! - Kuidas? 499 01:07:04,920 --> 01:07:06,720 Kogu piir 500 01:07:07,000 --> 01:07:10,680 on täidetud Nõukogude vägedega. Keegi ei saa läbi. 501 01:07:20,480 --> 01:07:22,360 Ivan saab. 502 01:07:44,840 --> 01:07:47,800 Tere päevast, preili! Me pole veel kohtunud. 503 01:07:48,120 --> 01:07:51,840 Feliks Kangur. Ma toetasin sind meistrivõistluste finaalis. 504 01:07:52,240 --> 01:07:54,040 See on väga tore. Linda Ahven. 505 01:07:54,200 --> 01:07:57,360 Ainult natuke puudu jäi. 506 01:07:57,720 --> 01:07:59,040 Tere, Ivan! 507 01:08:00,520 --> 01:08:03,720 Te olete vist kogemata broneerinud kaks mängu korraga. 508 01:08:05,040 --> 01:08:07,280 Andke andeks, preili Linda! 509 01:08:07,760 --> 01:08:09,680 Tõepoolest. ma unustasin. 510 01:08:10,040 --> 01:08:12,920 Lubasin ühe mängu mängida härra Kanguriga. 511 01:08:14,840 --> 01:08:16,279 Kas saame alustada veidi hiljem? 512 01:08:17,399 --> 01:08:18,720 Mida iganes härrad soovivad. 513 01:08:40,880 --> 01:08:42,560 Miks sa siia tulid? 514 01:08:42,960 --> 01:08:46,240 See on ainus koht, kus ma sind leian. 515 01:08:47,359 --> 01:08:49,960 Välja arvatud muidugi Linda voodi. 516 01:09:14,600 --> 01:09:17,600 Ära moraliseeri mind! Ma riskin oma eluga. 517 01:09:17,880 --> 01:09:19,800 Kas Tanya hasartmänguvõlgadest ei piisanud? 518 01:09:20,080 --> 01:09:23,960 Need võlad pole midagi... topeltagendi jaoks. 519 01:10:35,760 --> 01:10:38,440 ŠVEITSI PASS 520 01:10:38,960 --> 01:10:42,320 Hästi mängitud... seltsimees. 521 01:11:10,520 --> 01:11:11,920 Mida sa tahad? 522 01:11:12,360 --> 01:11:14,760 Punaarmee koodiraamat. 523 01:11:15,360 --> 01:11:18,680 Miks mitte telefoninumbrid Stalini armastajatest? 524 01:11:19,200 --> 01:11:21,800 Pihkva ohvitseri isa 525 01:11:21,960 --> 01:11:25,200 võitles punaste vastu Vene kodusõjas. 526 01:11:25,880 --> 01:11:28,920 Sa tead, mida nad teevad reeturi pojale. 527 01:11:29,320 --> 01:11:30,920 Meil on tõend. 528 01:11:31,760 --> 01:11:34,200 Me saame koodiraamatu tema kaudu. 529 01:11:34,480 --> 01:11:37,360 Ja sa tõesti usud, et mul on ligipääs talle? 530 01:11:38,480 --> 01:11:40,000 Võimatu. 531 01:11:43,040 --> 01:11:45,800 Kas sa ei näe, mis tegelikult toimub? 532 01:11:46,760 --> 01:11:51,440 Miks teie välisministrit kutsuti täna Moskvasse? 533 01:11:52,360 --> 01:11:55,600 Nad küsivad temalt viisakalt 534 01:11:55,880 --> 01:12:01,440 lasta Nõukogude Liidul luua sõjaväebaasid Eestis. 535 01:12:01,600 --> 01:12:04,840 Valitsus ei oleks kunagi nõus sellisele ultimaatumile. 536 01:12:05,480 --> 01:12:08,160 Seejärel alustame "Operatsiooni Vulkaan". 537 01:12:08,320 --> 01:12:12,600 Tulemus on sama - ainult verisemaks ja valusamaks. 538 01:12:15,480 --> 01:12:20,680 Sa ei tea seda veel, Ivan, aga sul on hullult vedanud. 539 01:12:21,480 --> 01:12:25,880 Sa teadsid, et panid Linda ohus... sinu tunnete pärast. 540 01:12:26,360 --> 01:12:28,960 Aga sa ei saanud temast loobuda. 541 01:12:29,880 --> 01:12:33,320 Sa lootsid leida väljapääsu kui midagi juhtuks. 542 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Aga vaata, kus sa oled. 543 01:12:37,040 --> 01:12:40,160 Sul on veel võimalus teda päästa. 544 01:12:42,080 --> 01:12:44,080 Päästke tulevik, mis teil koos on. 545 01:12:46,200 --> 01:12:48,400 Tooge mulle koodiraamat... 546 01:12:49,880 --> 01:12:52,320 ja ma toon teid mõlemad Eestist välja. 547 01:13:03,240 --> 01:13:05,640 Feliks pole sinuga täna ühendust võtnud? 548 01:13:06,760 --> 01:13:08,240 Ei. 549 01:13:10,280 --> 01:13:11,960 Alusta pakkimist. 550 01:13:15,080 --> 01:13:19,200 Moskvast tulid uued tellimused. Oleme oma missiooni täitnud. 551 01:13:21,120 --> 01:13:24,040 Eesti valitsus on alla kirjutanud. 552 01:13:24,400 --> 01:13:27,080 Punaarmee vastupanu ei kohta riiki sisenedes. 553 01:13:30,200 --> 01:13:32,040 Jah, härra ülemjuhataja. 554 01:13:48,480 --> 01:13:52,040 NÕUKOGUDE ― EESTI VASTASTIKUNE ABILEPING ALLKIRJASTATUD 555 01:15:07,240 --> 01:15:11,520 167. Pihkva laskurpolk 556 01:15:41,040 --> 01:15:44,560 Koodiraamatu toiming on tühistatud. Punaarmee on juba Eestis. 557 01:15:47,360 --> 01:15:49,720 Ma pean selle koodiraamatu hankima. 558 01:15:55,920 --> 01:16:00,120 Muide, soomlased on alla käinud Stalini ultimaatumiga. 559 01:16:10,920 --> 01:16:12,720 Oleme läbi. 560 01:16:13,320 --> 01:16:14,960 Aga soomlased... 561 01:16:16,080 --> 01:16:17,880 ...kaklevad. 562 01:16:58,440 --> 01:17:00,160 Linda? 563 01:17:00,920 --> 01:17:03,080 Ma peitsin need oma aluspesuga! 564 01:17:03,320 --> 01:17:05,400 Rahune maha. See on korras. 565 01:17:06,400 --> 01:17:08,000 Meie passid on turvalised. 566 01:17:08,520 --> 01:17:11,840 Aga kuidas? - Me peame täna lahkuma. 567 01:17:12,040 --> 01:17:14,160 Nii äkki? - Jah. 568 01:17:14,520 --> 01:17:17,160 Ei... ma pole isegi... 569 01:17:17,320 --> 01:17:20,280 Meie väed on ületanud juba Eesti piir. 570 01:17:20,520 --> 01:17:23,840 Mis tähtsust sellel on? Nad on nõukogud – nagu teiegi. 571 01:17:24,040 --> 01:17:26,040 Sa ei saa aru. 572 01:17:29,920 --> 01:17:32,800 Nad ei lasknud meil kunagi lahkuda. 573 01:17:43,760 --> 01:17:45,640 Helista Hannule Helsingisse. 574 01:17:45,840 --> 01:17:48,880 Las ta võtab lennuki ja võta ta endale tule meile kolme tunni pärast järele. 575 01:17:54,280 --> 01:17:56,640 Kui vahele jääme, siis teenindus ei tunnista meid. 576 01:17:57,720 --> 01:17:59,120 Kapten, söör? 577 01:18:01,440 --> 01:18:05,240 Ma mõtlen teie taustale, kust sa pärit oled... 578 01:18:05,520 --> 01:18:08,080 Ja proletariaadi valitsusaeg see on ees. 579 01:18:08,520 --> 01:18:10,640 Sa ei pea oma tulevikuga riskima. 580 01:18:11,200 --> 01:18:13,520 Olen Eesti ohvitser, täpselt nagu sa oled. 581 01:18:40,560 --> 01:18:41,920 Kas sa helistasid ette? 582 01:18:42,080 --> 01:18:44,200 Valge kaardiväelase poeg juba ootab meid. 583 01:19:24,360 --> 01:19:27,680 Teatage oma äri! - Ivan Kostrov. 584 01:19:28,040 --> 01:19:30,560 Nõukogude Eesti saatkonnast. 585 01:19:30,720 --> 01:19:32,920 Mul on kohtumine kokku lepitud Major Kozlov. 586 01:19:35,040 --> 01:19:37,160 Kinnitage – Ivan Kostrov. 587 01:19:55,000 --> 01:19:57,600 Major ootab teda. - Laske ta läbi! 588 01:20:28,120 --> 01:20:29,600 Jah? 589 01:20:33,440 --> 01:20:35,120 Ivan Kostrov! 590 01:20:39,560 --> 01:20:42,680 Tulge sisse, seltsimees diplomaat! 591 01:20:43,920 --> 01:20:47,280 Kozlov, Nikolai Kirillovitš. - Rõõm. - Jäta meid. 592 01:20:54,200 --> 01:20:55,560 Kus on foto? 593 01:20:57,240 --> 01:20:58,880 Kus on koodiraamat? 594 01:21:31,840 --> 01:21:33,240 Mul on kiire! 595 01:21:33,520 --> 01:21:36,760 See on Krinski, Ma vajan vaid hetke! 596 01:21:43,600 --> 01:21:46,640 Seltsimees major, kas me lubame bändi proovi nüüd 597 01:21:46,880 --> 01:21:49,600 või peaksid nad koristamisel aitama? - Las nad teevad proovi. 598 01:21:49,760 --> 01:21:51,240 Hästi. 599 01:21:52,240 --> 01:21:53,840 Seltsimees Kostrov! 600 01:21:54,280 --> 01:21:56,560 Milline meeldiv üllatus! - Tere! 601 01:21:57,160 --> 01:22:00,120 Kas mitte sina ja Tatjana naased täna Moskvasse? 602 01:22:00,240 --> 01:22:01,640 Homme lahkume. 603 01:22:02,560 --> 01:22:06,000 Saatkond saatis mind hindama teie kütusevajadus talvel. 604 01:22:06,480 --> 01:22:09,160 Kui palju puitu ja õli... 605 01:22:09,800 --> 01:22:12,720 See on hea! Peame hoidma meie varbad soojad. 606 01:22:13,040 --> 01:22:16,160 Anna Tatjanale endast parim. - Muidugi. 607 01:22:35,040 --> 01:22:39,280 6,8-liitrine mootor, 150 hobujõudu, 608 01:22:39,440 --> 01:22:43,320 tippkiirus 160 km/h. 609 01:22:43,600 --> 01:22:48,400 Kui kiirendate sirgel rajal, 610 01:22:48,720 --> 01:22:51,440 tunnete, kuidas olete istmele surutud. 611 01:22:52,440 --> 01:22:57,240 Sõiduki dislokatsioon on lõpetatud. Läbi! 612 01:22:57,920 --> 01:22:59,720 See on leitnant Krinski. 613 01:23:00,040 --> 01:23:04,000 Vii mind Tallinna, seltsimees Kostrovale. 614 01:23:08,000 --> 01:23:11,120 Tere, Tatjana. Krinski siin. 615 01:23:15,320 --> 01:23:17,440 Noh, seal on mu ülemus. 616 01:23:24,000 --> 01:23:26,080 Jah. Ta on siin. 617 01:23:26,800 --> 01:23:29,360 Ütles mulle, et ta on siin saatkonna korraldused... 618 01:23:29,560 --> 01:23:32,120 Jah, proua! 619 01:23:33,720 --> 01:23:35,920 Aitäh. Hüvasti. 620 01:23:40,320 --> 01:23:41,920 sain aru. 621 01:23:42,360 --> 01:23:44,560 Kozlov! Peatage ta! 622 01:23:46,800 --> 01:23:48,480 Pildistage! 623 01:23:52,080 --> 01:23:54,080 Peatage ta! 624 01:23:58,360 --> 01:24:01,040 Äratus! Valvurid! 625 01:24:01,360 --> 01:24:04,560 Blokeeri tema tee! Lõpeta, pätt! 626 01:24:21,760 --> 01:24:23,960 Koodiraamat? 627 01:24:27,680 --> 01:24:30,320 Nüüd oleme ühes paadis. 628 01:24:31,200 --> 01:24:33,000 Samas Lincolnis. 629 01:24:35,680 --> 01:24:38,040 Mida sa seal teed? 630 01:24:39,080 --> 01:24:42,720 Linda hakkab võitma kõik Šveitsi meistrivõistlused. 631 01:24:43,080 --> 01:24:44,600 Ja sina? 632 01:24:45,760 --> 01:24:48,280 Jodellimine lumel mäetipud? 633 01:25:21,840 --> 01:25:25,160 Kõik on korras? - Jah. Sina? - Minuga on kõik korras. 634 01:25:28,600 --> 01:25:30,280 Ole pagana ettevaatlik. 635 01:25:30,560 --> 01:25:32,160 Asi läks natuke käest ära. 636 01:25:32,320 --> 01:25:36,040 Järgmine peatus – Šveits, hr... 637 01:25:37,320 --> 01:25:39,320 Hr de Sainte-Colombe. 638 01:25:40,680 --> 01:25:43,480 Lähedal on kalasadam. Ma viin auto sinna. 639 01:25:43,720 --> 01:25:45,760 Nagu oleks merd läinud. 640 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 Tänan teid suurepärase teeninduse eest, 2. leitnant Otsing. 641 01:25:55,960 --> 01:25:57,280 Toomas. 642 01:27:53,840 --> 01:27:55,360 Pole aega, jäta! 643 01:28:02,760 --> 01:28:04,360 Passid! 644 01:28:05,840 --> 01:28:07,520 Mine! Ma saan hakkama. 645 01:28:11,360 --> 01:28:13,480 Saime koodid, aga... 646 01:28:14,720 --> 01:28:17,120 Kus Ivan on? - Passid... 647 01:28:27,240 --> 01:28:28,840 Võtke ta sisse. 648 01:28:45,560 --> 01:28:47,400 Ivan! 649 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Ivan! - Mootorid sisse! 650 01:28:56,240 --> 01:28:57,920 Ivan! 651 01:29:16,840 --> 01:29:18,640 Kangur! 652 01:29:26,560 --> 01:29:28,120 Kangur! 653 01:29:29,960 --> 01:29:31,800 Viige ta ära! 654 01:29:34,720 --> 01:29:37,560 Feliks! Tee seda! 655 01:29:41,480 --> 01:29:45,640 Feliks! Ma palun sind! 656 01:29:48,120 --> 01:29:49,640 Ivan! 657 01:29:54,440 --> 01:29:56,440 Ivan! 658 01:29:58,760 --> 01:30:01,320 Lähme! Täis kiirus edasi! 659 01:30:19,160 --> 01:30:20,720 Kurat küll! 660 01:31:37,240 --> 01:31:40,480 Sa tead, et ma ei ole usklik. 661 01:31:41,320 --> 01:31:43,000 ma olen. 662 01:31:46,360 --> 01:31:48,400 Ma usun sinusse.